Pai-de-nós

Pai-de-nós

Aprendi, não há muito tempo, com Marie Balmary*, que uma tradução estranha aos nossos ouvidos, poderia ser, efectivamente, a melhor interpretação (literal) do grego do “Pai nosso”. Soar-nos-ia assim: “Pai de nós”.É que no texto original, quer em Mateus (6,9-13), quer...