texto do mês

Pai-de-nós

by | Abr 30, 2026 | Texto do Mês

Aprendi, não há muito tempo, com Marie Balmary*, que uma tradução estranha aos nossos ouvidos, poderia ser, efectivamente, a melhor interpretação (literal) do grego do “Pai nosso”. Soar-nos-ia assim: “Pai de nós”.
É que no texto original, quer em Mateus (6,9-13), quer em Lucas (11,2-4), não existem possessivos; nada está escrito no genitivo.
Aliás, à expressão “Pai de nós”, segue-se, logo a seguir, “o nome de ti” ou, mais à frente, “o pão de nós”…
No Evangelho de Lucas, logo o pedido dos discípulos era formulado com um “nós”: «Ensina-nos a orar» (Lc 11,1).
Se calhar, a nossa aventura neste mundo, como filhas e filhos deste Pai-de-nós é mesmo construirmos essa dimensão divina – a do “nós” – sobre a Terra. Sem possessivos. Como comunhão vivida em relações reconciliadas e reconciliadoras. Capazes de dar vida, de fazer viver. Capazes de re-inventar a Paz sem excluir ninguém.
A Paz, essa solicitude pela vida do outro que nos torna incansáveis na construção do “nós” da fraternidade.

P. José Manuel

____
* Cf. M. BALMARY, Ce lieu en nous que nous ne connaissons pas, Paris 2024, Éditions Albin Michel, 62-74.

imagem: Oração do Pai nosso escrita em aramaico, a língua materna de Jesus.

“Vinde e vede”

“Vinde e vede”

O […] ano pastoral, que agora iniciamos, será dedicado aos (re)começos. Queremos olhar de forma particular para a iniciação cristã entendida no seu sentido mais amplo e profundo. Não apenas como preparação sacramental, mas como introdução progressiva na vida nova do...

Agradecimento a Lisboa

Agradecimento a Lisboa

Permitam-me, para concluir, contar a primeira vez que vi Lisboa. Foi há cinquenta anos atrás, em mil novecentos e setenta e cinco, na ponte aérea dos retornados. Vinha com a minha família do Lobito a caminho da Madeira. Tinha então nove anos de idade. Vi, pela...

Água viva

Água viva

É este o tema da celebração do Tempo da Criação deste ano.Iniciado a 1 de setembro, Dia Mundial de Oração pela Criação, conclui-se, como sabemos, a 4 de outubro, festa de S. Francisco de Assis.O profeta Ezequiel apresenta uma visão de esperança que hoje poderíamos...

Fonte

Fonte

A palavra fonte é das mais antigas da nossa língua. Veio do latim fons, fontis, e antes disso de uma raiz indo-europeia que significava simplesmente “brotar”. Está em toda a Bíblia, está nas nossas aldeias, vilas e cidades. É um sítio onde a água nasce, e onde, por...

O Cristo de todos

O Cristo de todos

Num contexto tão carregado de memória como é [a Cartuxa de Bolonha], [Danilo] Bucchi introduz algo que não se estabiliza. O seu Cristo constrói-se através de um traço essencial, feito de linhas que sugerem mais do que descrevem. Não encena um episódio evangélico, não...

O Senhor ressuscitou

O Senhor ressuscitou

Chegados ao fim da caminhada quaresmal, celebramos a Páscoa do Senhor. Agora durante uma semana de semanas: o Tempo Pascal, até ao Pentecostes.É este o sentido da Quaresma: a Páscoa.Por causa da Páscoa, para nos prepararmos para ela, é que surge o tempo quaresmal.Não...

Um jejum de palavras

Um jejum de palavras

Com o título “Escutar e jejuar” o Papa Leão XIV faz-nos chegar a sua Mensagem para a Quaresma.«Este ano gostaria de chamar a atenção, em primeiro lugar – diz o Santo Padre –, para a importância de dar lugar à Palavra através da escuta, pois a disponibilidade para...

A compaixão do Samaritano

A compaixão do Samaritano

Com este título, a Mensagem para o Dia Mundial do Doente deste ano (11 de Fevereiro) do Papa Leão XIV volta a propor-nos «a imagem, sempre atual e necessária, do bom samaritano, a fim de redescobrirmos a beleza da caridade e a dimensão social da compaixão, e chamar a...

SE QUERES A PAZ, PREPARA A PAZ

SE QUERES A PAZ, PREPARA A PAZ

[Na] mensagem [do Papa para o Dia Mundial da Paz] é referido o incremento de despesas militares no mundo inteiro que desde há vários anos se verifica de forma ininterrupta. Um incremento sem precedentes está previsto para o nosso país e para os outros membros da União...

O que é o Natal?

O que é o Natal?

O que é o Natal […] que estamos prestes a celebrar?É esta confirmação que cada um de nós tem, que é chamado a sentir dentro de si, de que é confirmado por Deus, confirmado como filha, como filho amado, como filho e filha queridos, em quem Deus coloca todo o Seu...